ブラジルの大手新聞社「O Globo」の1面にBABYMETAL掲載
http://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11967649925.html
◆別冊ヘドバン・スピンオフ 12月18日発売 予約受付
ヘドバン・スピンオフ 奇跡のMSG!燃えるロンドン!徹底レポート号 (シンコー・ミュージックMOOK) [ムック]
◆武道館2DAYSライブ[Blu-ray] 1月7日発売 予約受付
LIVE AT BUDOKAN~ RED NIGHT & BLACK NIGHT APOCALYPSE ~ [Blu-ray]
◆武道館「赤い夜」ライブ音源アルバム 1月7日発売 予約受付
LIVE AT BUDOKAN(初回生産盤)
◆BABYMETAL 12月のスケジュール
ブラジルのお友達に翻訳頼んだら「ヘビー・メタルの日だぜ、ベイベ!」で細かいところは文字が小さくて読めないそうですw確かにオレも認識できないw #babymetal http://t.co/Rbv8B3okgt
— TAMU☆METAL (@TamuJ0826) 2014, 12月 22
動画
Baby Metal dance cover(Megitsune) @ Siam Street Festival 20ブログ
19人でさくら学院:水野由結http://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11967649925.html
twitter・Instagram
特番見ながら描いたベビメタちゃん pic.twitter.com/4YMhLX1Xw5
— まご (@magodesu) 2014, 12月 21
◆別冊ヘドバン・スピンオフ 12月18日発売 予約受付
ヘドバン・スピンオフ 奇跡のMSG!燃えるロンドン!徹底レポート号 (シンコー・ミュージックMOOK) [ムック]
◆武道館2DAYSライブ[Blu-ray] 1月7日発売 予約受付
LIVE AT BUDOKAN~ RED NIGHT & BLACK NIGHT APOCALYPSE ~ [Blu-ray]
◆武道館「赤い夜」ライブ音源アルバム 1月7日発売 予約受付
LIVE AT BUDOKAN(初回生産盤)
◆BABYMETAL 12月のスケジュール
コメント
※モッシュッシュコメントでお願いします(激しいモッシュコメントではなく楽しいモッシュッシュコメント)
ブラジルのファンにもライブを届けたいけれど、治安がちょっと不安だよね…
確かワンオクは今年ブラジルでライブやっていましたね!アミューズ繋がりで、もしかして来年あるのかな!?
名実共に世界最大のロックフェスだぜ?
写真ね
ブラジルなら、
オリンピックと絡むのもありかな。
しかし彼女ら3人のポテンシャルもさることながら、メロイックサインをキツネサインと称して(しかも彼女ら発で!)それが後にキツネ=BMの象徴というデカめのギミックになったり、ソニスで主催者が独断でメインステージに抜擢したり、いろいろ奇跡が重なっているように見える。のし上がる人というのはこーいうものなのだろう。間違いなく、日本発で世界的スターになれる最前に、彼女らはいる(というか、他にいない)。伝説を目の当たりにしている気がする。アルバム発売=世界ツアーが当たり前、こんなミュージシャン今まで日本にはいなかった。彼女らがそれだ。
彼女らは言う「We Are BABYMETAL」。神バンドやスタッフはもちろん、ファンも含めて「私たち全員がBABYMETALだ」という意味だったら嬉しい。
http://oglobo.globo.com/cultura/grupo-formado-por-tres-adolescentes-japonesas-conquista-lugar-de-destaque-nas-paradas-2-14888762
3人の日本の少女からなるグループがチャートをコンキスタ(征服)
プロダクションにより結成、レディ・ガガもファン
ゴジラに続いてメタルモンスターが日本から世界へ
みたいな…
――It's metal day, baby さあメタルの日だぞ、お嬢ちゃん
ゴジラにつづいて日本から世界へとちっちゃなモンスターが進出を開始した……
数週間前、赤と黒に塗られた特製のバスがトーキョーの道路を誇らしげに抜けていった。その車の片面には、いかにもイノセントな感じの女の子三人が学校の制服姿で写った写真を拡大したものが貼られていた。反対側の写真では同じ女の子たちが顔の半分をカブキ調のマスクで隠していて、謎めいて少し怖い感じに見せていた。そして上方には、この二つのイメージを統合する奇妙な言葉が大きなフォントで記されていたのだ――BABYMETALと。【続く】
日本の2つの情熱――ひとつはJ-POPらしく造りこまれたアイドル歌手と甘い甘い音楽、そしてヘヴィ・メタルの重い音像と男くさい美学――が結合してできたグループは、地球上のあちこちでコンセプトやアイデアや言説の大混乱を引き起こした。BABYMETALは、本のタレントエージェンシーがつくったグループで、15歳から17歳の3人の女の子――ヴォーカルのSu-Metalこと中元すず香と、バッキングヴォーカルのYuimetalこと水野由結、Moametalこと菊地最愛――から成る。日本では、事務所主導でこういった「アイドル・グループ」がつくられるのは普通のことで、彼女たちにまつわるすべては――コスチュームやメイク、振り付けや歌詞に至るまで――貪欲でグロテスクですらある日本のマーケットで成功すべく練り上げられたものだ。ところが、何かがうまく行きすぎたのだろう、BABYMETALは全世界に波及したのである。
【続く】
グループ名と同じタイトルのデビューアルバムは、今年の前半に日本でリリースされ、次いでヨーロッパとアメリカでもiTunesのメタルチャートで1位となり、ビルボードのランキングでも注目を浴びた。歌詞が日本語のグループにはきわめて稀なことだ。彼らの曲「ギミチョコ!」のミュージックヴィデオの再生数は2000万に達しようとしている。11月にはロンドンとニューヨークでの初の公演がソールドアウトになった【訳注:夏のロンドン公演が勘定に入っていない模様】。そして極めつけはレディ・ガガがこの《メタル・ベイビーズ》――彼女たちに賛辞を贈るのは大衆紙「USA Today」からメタル雑誌「METAL HAMMER」まで多岐に及ぶ――に自身のArtRaveツアーのうち5公演の前座を依頼したことである。
「最後のコンサートの前まで、自分たちがレディ・ガガさんの前座を務めるんだって真剣に考えてはいませんでした。でもステージに出た瞬間に、はじめてそのことに気づいてすごく不安になりました」Su-Metalはそう告白した。彼女は可憐Girl’sやさくら学院といったアイドルグループの一員だった。「ステージが終わってから楽屋で、レディ・ガガさんはわたしたちの音楽が大好きだと言って緊張をほぐしてくれて、ただ自分らしくやればいいと言ってくれたんです」
【続く】
――Daughters of the Fox God キツネ様の娘たち
だがBABYMETALが、果たしてどこまで真実なのか虚構なのかを見極めるのはなかなか難しい仕事だ(楽しい仕事でもある)。そもそもBABYMETALはときに、マンガのページから抜け出てきたもののように見えるのだ。このバンドのためにつくられた「神話」は、BABYMETALはキツネの神によって生み出されたというもので、メタル・ファンお得意の悪魔のサインのかわりに彼女たち独自のサインを掲げる理由もそこに由来している。インタビューでは、彼女たちは自分たちのサウンドを「カワイイ・メタル」と称している。「kawaii」とは、「cute」に相当する日本語である。
「3人のかわいい女の子たちがアグレッシヴな音にのってロックする、これがポイントです。この落差がBABYMETALをユニークで特別なものにしているんです」そう説明するのはプロデューサーで仕掛け人であるKobametalこと小林啓だ。
最初のうちは日本国内でのティーンエイジ向けのフェスでコンサートをおこなっていたが、バンド名が暗示するように、メタル的なものになっていった。最終的に、いまでは彼らのファンはアイドル・ファンとメタル・ファンが入り混じる不思議なものになった。この両者はモッシュピットのなかで出会いはしても衝突はしないのである。
【続く】
【続き】
「みなさんバックステージでわたしたちに話しかけてくれました。イギリスのソニスフィアでのお客さんたちの反応は信じられないほどでした。最後には皆さん大歓声をあげてくれたんです」そう語るSu-Metalは、このバンドを通じて得た経験が自分の生活にどんなふうな影響をもたらしたのかを、とてもkawaii言い方で端的に要約してみせた「いまでは、オフの時間に友だちとカラオケに行くと、メタルも歌うようになりました」
※以上です。ざっと訳しただけですので、修正、転載はご自由にどうぞ。
ミスタッチで真逆の意味になってしまいました。お詫びして訂正いたします。
Dudleyさんのお蔭で、ブラジルの大手新聞のベビメタへの関心度の高さがわかりました。
>13.
まったく同感です。別のスレにも似たことを書きましたが、過去に日本語で歌って快挙を遂げたのは坂本 九さんだけでした。
ベビメタは今年、凄い奇跡的な事の連続が起きたんだと思います。
アイアンメイデンが英国が誇るメタルグループというのと同様に、間違いなく、ベビーメタルは日本が世界に誇る国際的なメタルアーティスト(相応しい表現なのかわかりませんが)になれると思います。
去年までは、あのミュージックドラゴンでかわいいメタルアイドルという位置付けだったのに、たった1年でここまで来たんですから。