BABYMETALの「Wikipedia: Fact or Fiction?」(ウィキペディアに書かれている内容を本人に真実か嘘かを尋ねる)動画が公開


258

BabyMetal - Wikipedia: Fact or Fiction?


※質問の翻訳 コメント募集中(簡単でいいです)
コメント8番さんに翻訳して頂きました ありがとうございます

(自己紹介)
SU)ラウドワイヤー(TV局の名前)がお送りします!
アナウンサー)ラウドワイヤーのスタッフ一同、本日BABYMETALの皆様をお迎えできて大変光栄に思っております。ありがとうございます。
YUIMOASU)ありがとうございます!
アナウンサー)お会いできて嬉しいです。あなた達は本当に素晴らしい。さて、このコーナーはご存知「ウィキペディア、嘘か真かっ?!」というコーナーです。今からウィキペディアに書かれていることを読み上げていきますから、それぞれ、嘘か真実か、をお答えいただきます。そうしたら我々がウィキペディアの内容を正せますからね!

Q1
アナウンサー)では、まず…このグループは、元々、2010年に、女性アイドルグループのさくら…
YUIMOASU)学院!
アナウンサー)学院。すみません。さくら学院のサブユニットとして、メタルとアイドルの融合というジャンルを世にしらしめる為に誕生した…?
YUIMOASU)真実です!
アナウンサー)そうですか。よかった。本当だそうです。

Q2
アナウンサー)このバンドは(訳者注:英語で、音楽のグループとバンドとはほぼ同義だと思いますので、アナウンサーが彼女たちをバンドと表現したことに特に意味は無いです)「KAWAIIメタル」という新しいジャンルに身をおいている…?
YUIMOASU)真実です!
アナウンサー)素晴らしい。知らない方の為に一応…KAWAIIとは、かわいいという意味です。

Q3
アナウンサー)KOBAMETALによれば、BABYMETALという名前は、啓示とか、神のお告げの類によって、降りてきたということですが…?
YUIMOASU)真実です!
アナウンサー)(笑)そうですか。その神のお告げについてもう少し詳しく伺いたいのですが?
SU)私達にはキツネの神様がいるって信じてるんですけど、でも、本当に会ったことがないので、よくわかってなくて、でも私達が本当に信じてる理由として、こうやって海外に来てライブをすることなんて一年前まで全く想像もしてなかったのに、大きなライブをたくさんしたりとか、いろんな方に会える機会を沢山用意してくださってるなって思ってるので、私達はキツネの神様を信じて、お告げの通りに、従って、行動しています。
アナウンサー)こちらにいらっしゃるのが、キツネ様でしょうか?
YUIMOASU)そうです!
アナウンサー)そうなんですか、この、右側のほうなんて、ムーミンっぽいですけども…
YUIMOASU)(笑)
269


Q4
アナウンサー)バンドを始めるまで、3人の内どなたもメタルがどういう音楽かなんて知らなくて、YUIMETALさんに至っては、メタルは怖いと思っていたということですが?
YUIMOASU)真実です!
アナウンサー)本当なの(笑)でももうメタルは怖くないでしょ?
YUIMOASU)(笑ってうなずく)(訳者注:←英語圏では「怖くない」と首を振らなきゃいけなかった)
アナウンサー)怖くないんだよね?分かりました。

Q5
アナウンサー)はじめの頃は、BABYBONEと呼ばれるエアバンドが演奏しているふりをしていたが、2012年からは、フルメタルバンドである4人のメタルの神々、通称「神バンド」が、全てのライブにおいて生演奏している…?
YUIMOASU)真実です!
アナウンサー)素晴らしい。なんて呼ぶのが好きですか。フルメタルバンド?メタルの神、それとも神バンド?
SU)神バンド?
MOA)うん
アナウンサー)そうなんですね
SU)YES♡
アナウンサー)神バンド、いいでしょう。分かりました。

Q6
アナウンサー)BABYMETALはこれまでパリやケルンでも公演をしたが、そこではYUIMETALとMOAMETALの15歳の誕生日を祝ったとありますが?
YUIMOASU)(せーのっ)
アナウンサー)本当なのね?
YUIMOASU)(笑)真実です!
アナウンサー)それは、あなた達が想像しうる限り最高の誕生日だったんじゃないですか?
YUIMOA)真実です!
SU)アッハハハハ
アナウンサー)あ、真実です!なのね(笑)分かりました(笑)

Q7
アナウンサー)YUIMETAL、あなたの好きな芸能人はアリアナ・グランデやカンニバル・コープスということですが、好きな食べ物はトマト?
YUI)真実です!
アナウンサー)本当?全部本当?カンニバル・コープスはどうやって知ったの?
YUI)KOBAMETALがおすすめしてくれました。
アナウンサー)KOBAMETALがね。なるほど。あとトマトについて。トマトは、例えばリンゴをかじるみたいに直接ガブっと食べるのが好きなの、それとも、何かの上にトッピングするのが好きなの? YUI)あ、そう、かじって生で
アナウンサー)そうやって食べるのね?
SU)ゆいちゃん、めっちゃ食べるの上手。なんですよ生の。

Q8
アナウンサー)MOAMETAL。あなたの好きなバンド(訳者注:音楽グループのことを広く指しています)は、女の子のグループである℃-uteということですが?
MOAMETAL)真実です!
アナウンサー)どういうところが好きですか?
MOAMETAL)かわいいところと、歌がうまいところと、元気をくれるところです。

Q9
アナウンサー)BABYMETALの歌詞には、三次元に焦点を当てているものもあり、例えば、困難に立ち向かう若い女の子を励まし、痩せていなければいけないというプレッシャーにあえて歯向かうティーンエイジャーの女の子を勇気づける歌がある、と。(訳者注:??????誤解があると思います)
YUIMOASU)真実です!
アナウンサー)真実だと。これは、あなた方の個人的な経験に基づく歌ですか?たとえば、観客の皆様に、あなたはあなたのままでいいんだよとか、周りと同じにならなくていいんだよとか伝えたいということでしょうか? SU)そうですね、やっぱり、BABYMETALの歌詞は私達とか、女の子が共感できる歌詞が込められていて、だから私達も、歌っていてすごく歌いやすいし、あとはそういう意味でも、メタルとかを知らない女の子とかにも沢山聴いてもらえるんじゃないかな、って思ってます。
アナウンサー)メタル界は常に女性不足ですからね!!素晴らしい。

Q10
アナウンサー)2015年は、侍にヒントを得た衣装を着ていて、それは日本の歴史に名を残す蒲生氏郷(がもう・うじさと)という武士の甲冑をモチーフに作られている?
YUIMOASU)嘘です!
アナウンサー)嘘なの!嘘があったよ!では、特定のモチーフがある衣装なのでしょうか、それとも、カッコイイからそういう衣装になったのでしょうか。
SU)えっとこの衣装は、私達のコンセプトでもある、「可愛い」と「メタル」を表現していて、たとえばこの赤は「可愛い」で黒が「メタル」だったり、そういうなんか、可愛いフリフリな衣装なんですけど、ちょっとスタッズがついているところとか、そういうところでも、BABYMETALというのを表現しています。

Q11
アナウンサー)皆さんに最後の質問です。このバンドは、メロイックサインではなくキツネを模したジェスチャー、もっとはっきりというと、キツネサインを用いて、バンドに降りてきた啓示を表している…?
YUIMOASU)真実です!
アナウンサー)いいですね。キツネサインを見せていただけますか?…こうでしょうかね。なるほど。

アナウンサー)では、本日は本当にありがとうございました。
YUIMOASU)ありがとうございました。
アナウンサー)「ウィキペディア、嘘か真かっ?!」のコーナーでした。BABYMETALのセルフタイトルアルバムから、ギミチョコ!!です。どうぞ。


(訳者注:翻訳家じゃないです!間違ってたら直してください!コーナー名はてきとうにお試しかっ!!的にしました)


翻訳:コメント8~14番さん 

※英版wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Babymetal


259

260

261


動画

Chasandra Florence -Babymetal Megitsune acoustic cover



BONAMETAL Doki Doki☆Morning -BABYMETAL.cover-(@幕張メッセ 2015,6,21)



BABYMETAL - Head Bangya!! MIX



twitter・Instagram

第7回CDショップ大賞2015の展開写真をご紹介するPOP大賞2015の大賞、準大賞をCDショップ大賞実行委員会において決定いたしました。大賞:タワーレコードアミュプラザ博多店準大賞:新星堂リーフウォーク稲沢店準大賞:タワーレコード...

Posted by 全日本cdショップ店員組合(CDショップ大賞) on 2015年6月15日


Studio Aperto Italia1 BABYMETAL


◆ヘドバン Vol.7 6月26日発売
ヘドバン Vol.7
ヘドバン Vol.7


◆1stアルバムBABYMETAL EU盤(+2曲&DVDMV集)6月9日発売
BabymetalCDEU盤
Babymetal [EU盤]


◆1stアルバムBABYMETAL US盤(+2曲)6月16日発売
BabymetalUS盤
Babymetal [US盤]


◆LIVE IN LONDON  WORLD TOUR 2014 5月20日発売
LIVE IN LONDON -BABYMETAL WORLD TOUR 2014- [Blu-ray]
LIVE IN LONDON -BABYMETAL WORLD TOUR 2014- [Blu-ray]



◆1stアルバムBABYMETAL(lコード盤) 6月17日発売
BABYMETAL(limited production run) [Analog] [LP Record]
BABYMETAL(limited production run) [Analog] [LP Record]






BABYMETAL 6月のスケジュール